名前の品格

　月刊誌「統計」という雑誌がある。どんなジャンルにでも業界誌というものはあるのだが，初めて見たときは本当に驚いたし，ほとほと感心した。もっとも，月刊「下水道」や月刊「用水と廃水」という雑誌もあるのだ。下水マニアの皆さん，お買い求めください。

　その月刊「統計」2001年１月号は「21世紀の日本」の特集が組まれ，「21世紀の暮らし」のタイトルで小文が掲載されている。著者は，「坂東・菅原　眞理子」。いや，本当にそう書いてあるのだ。末尾にある読みがなと所属・役職は，カッコ書きで（ばんどう・すがわら　まりこ　内閣総理大臣官房管理室長）とある。

　あの坂東 眞理子なのかもしれない。

24歳で結婚し、「坂東」姓になっているが、著作ではペンネームとして旧姓「菅原」名義を用いたものもある。

坂東眞理子 - Wikipedia

　いやいや，「菅原眞理子」と「坂東眞理子」を使い分けたことがあったということで，この「坂東・菅原　眞理子」さんとは，別人かもしれない。経歴を確認しておこう。

• 1989年（平成元年）7月、総務庁統計局消費統計課長。
• 1994年（平成6年）7月、総理府男女共同参画室長（婦人問題担当室長）。
• 1995年（平成7年）4月、埼玉県副知事。
• 1998年（平成10年）6月、在オーストラリア連邦ブリスベン日本国総領事。
• 2001年（平成13年）1月、内閣府男女共同参画局長（2003年8月まで）。
• 2001年（平成13年）2月、豪州クイーンズランド工科大学博士号取得。
• 2003年（平成15年）6月、米国 ビジネスウィーク 誌（6月9日号）による "Stars of Asia" 賞を受賞。

坂東眞理子 - Wikipedia

　確かに，この雑誌掲載の役職名は出てこない。違う人の可能性がある。私の浅学さゆえに恐縮なのだが，名字に「・（ナカグロ）」がある珍しい名字の方なのかもしれない。この場合，「・（ナカグロ）」は読み飛ばしてイイのだろうか。それとも，

　バンドウ　テン　スガワラ　マリコ

なのか，

　バンドウ　ナカグロ　スガワラ　マリコ

なのか。まてよ，

　バンドウ　ハイフン　スガワラ　マリコ

かも知れんな。
　仮に，この「・（ナカグロ）」は発音しないとして，英語の表記はどうなるのか。

　Mariko Bandou Sugawara

となるのか。いや，待て待て。サッカー選手の田中マルクス闘莉王は，

Marcus Tulio Tanaka

マルクス - Wikipedia

となるのだ。油断はできない。この例に習うと，

　Sugawara Mariko Bandou

かも知れない。難しい。だからこそ，押さえておくべきは，名前の品格なのだろう。

女性の品格 (PHP新書)