デフレが心配です The USA

　たまたま見ていたNHK-BS ABC ニュースシャワー。

アメリカでは、クリスマス商戦を前に
早くも3割引き、5割引きの大安売りが始まっています。
キーワードは、deflation「デフレ」。
しかし、あまりにも物価が安くなることは、
デフレの悪循環を招きかねないと懸念されています。

2008年11月21日 （金）「安売りに潜む危険」
BS きょうの世界 | NHK

さあ，デフレの解消方法は，日銀さん出番ですよ。
折角なので，こっちもコピペ。

The companies
putting up those sale signs

will continue to
bring in less revenue,

forced to make up
the difference elsewhere:

paying workers less,
or laying them off,

or worst case
going out of business completely:

what we saw
during the Great Depression.

2008年11月21日 （金）「安売りに潜む危険」　対訳
BS きょうの世界 | NHK

あーなんつーか，デフレ・スパイラルって，「the Great Depression」なんじゃん。つまりよ，「失われた10年」とは「大恐慌」ということになりやしませんかね。